Profil
Morgane
Bona-Pellissier
Traductaliste : traductologue et TAListe
Contact
Formation
TAL
Master pluriTAL
Université Paris Nanterre · 2027
Traduction
Doctorat en traductologie
Université de Genève · 2023
Master en traduction
Université de Genève · 2014
Droit
Master droit international, européen et comparé
Paris-Panthéon-Assas · 2016
Expérience académique
Post-doc
Incognito Justice
Incognito Justice : Développement de méthodes de TAL (modèles de langue, fouille d'arguments) et de protocoles d’annotation pour évaluer l’impact des réformes d’anonymisation sur l’écriture et le raisonnement des juges en Europe
Stages
Langues peu dotées
Autogramm : Création d’un treebank pour le nénètse de la toundra. Amélioration de la traduction automatique pour le breton.
Modèles de langues (Transformers)
Pantagruel : comparaison et évaluation de plusieurs approches de traduction automatique multimodale FR→EN.
Voir les résultats ↗
Reconnaissance optique de caractères (HTR)
Développement d’un pipeline de reconnaissance optique du yiddish manuscrit du XVIIIe siècle.
Stage
Juriste-linguiste
Stage au sein de la DG du Multilinguisme.
Recherche
Projet LETRINT
Legal Translation in International Institutional Settings (ERC Consolidator Grant 157797).
Enseignement
Vacations en traduction juridique
EN/ES→FR, tous niveaux L1 à M2.
Projets personnels
OCR Pipeline
Extraction automatique de corpus bilingues breton-français par VLM puis
entraînement de modèles de traduction neuronale.
Python · JSONL
👁
Kemmadur
Entraînement aux mutations initiales bretonnes
JavaScript · SQL · Python
👁
Magister Conjugationis
Entraînement interactif aux conjugaisons latines avec modélisation NooJ
JavaScript · Python · NooJ
👁
pynooj
Librairie Python pour parser les dictionnaires NooJ
Python · PyPI
👁
Publications
- 2026 Bona-Pellissier, M. « Modelling a Fusional Language: From NooJ Grammar to Python Parsing, the Case of Latin Conjugation » — 20e conférence internationale NooJ (sous presse)
- 2026 Bona-Pellissier, M. « Numériser le breton historique : l’océrisation par VLM entre gains massifs et limites comportementales » — Journal of Data Mining & Digital Humanities (under review)
- 2026 Bona, M., A. Miletić et N. Mus. « Automatic Speech Recognition under extreme data scarcity: a case study of Tundra Nenets » (under review)
- 2026 Girard, M.-H. et M. Bona-Pellissier. « Artificial intelligence and legal texts » — Encyclopedia of Law and Language
- 2024 Girard, M.-H. et M. Bona-Pellissier. « La traduction juridique au Canada : une industrie en pleine expansion » — Traduire 251
Citation très inspirante
« C’était un gigantesque ordinateur spatial nommé Hactar, l’un des plus puissants, dit-on, jamais construits à ce jour. C’était le premier en tout cas à avoir été structuré comme un cerveau naturel, à savoir que chacune de ses cellules élémentaires contenait en elle l’ensemble de sa structure générale, ce qui l’autorisait à penser avec beaucoup plus de souplesse et d’imagination et, également, lui donnait, semblait-il, la faculté de s’offusquer. »
Loisirs · cyclisme
- Club des Cent Cols
- Club des Cinglés du Mont-Ventoux
- IRONMAN 70.3 World Championship
St. George, 2022