Profil

Morgane
Bona-Pellissier

Docteure en traductologie · Étudiante en Master TAL

Traduction neuronale Langues peu dotées Langues minoritaires NLP / TAL OCR / VLM
Contact
Formation
TAL
Master pluriTAL
Université Paris Nanterre · 2027
Traduction
Doctorat en traductologie
Université de Genève · 2023
Master en traduction
Université de Genève · 2014
Droit
Master droit international, européen et comparé
Paris-Panthéon-Assas · 2016
Langues
FR · NATIF
ES · C2 EN · C2 SV · C1 CAT · C1
BZH · A2
Expérience académique
Stages
Langues peu dotées
MoDyCo · Université Paris Nanterre · 2026
Création d'un treebank pour le nénètse. Développement d'outils TAL pour le breton.
Modèles de langues
LIG-GETALP · Université Grenoble Alpes · 2026
Pantagruel : caractérisation multimodale et amélioration des modèles.
Juriste-linguiste
CJUE · 2023
Stage au sein de la DG du Multilinguisme.
Recherche
Projet LETRINT
Transius · Université de Genève · 2017-2023
Legal Translation in International Institutional Settings (ERC Consolidator Grant 157797).
Enseignement
Vacations en traduction juridique
ISIT & Paris-Panthéon-Assas · 2022-2025
EN/ES→FR, tous niveaux L1 à M2.
Projets personnels
OCR Pipeline Extraction automatique de corpus bilingues breton-français par VLM puis entraînement de modèles de traduction neuronale. Python · JSONL 👁 Kemmadur Entraînement aux mutations initiales bretonnes JavaScript · SQL · Python 👁 Magister Conjugationis Entraînement interactif aux conjugaisons latines avec modélisation NooJ JavaScript · Python · NooJ 👁 pynooj Librairie Python pour parser les dictionnaires NooJ Python · PyPI 👁
Publications
Loisirs · cyclisme
Cyclisme